DESDE CASPI CORRAL, ESTUDIANTES TRADUCEN CANCIONES DE MARÍA ELENA WALSH AL QUICHUA
La iniciativa reúne a estudiantes de Educación Intercultural Bilingüe que trabajan sobre canciones de la reconocida autora argentina para incorporarlas a la lengua quichua como parte de un proyecto de traducción y preservación cultural.
La propuesta se desarrolla en Caspi Corral, departamento Figueroa, donde estudiantes de la Tecnicatura Superior en Educación Intercultural Bilingüe con mención en Lengua Quichua participaron de la jornada “Manuelita Caspi Corralpi”.
La actividad forma parte del proyecto “Libro Multilingüe 2026”, impulsado por la Fundación María Elena Walsh, que promueve la traducción de obras de la escritora y compositora argentina a diferentes lenguas.
En el caso de Santiago del Estero, el trabajo tiene como eje la traducción al quichua de canciones de Walsh. Los estudiantes participan del proceso junto a docentes y organizaciones vinculadas con la educación intercultural bilingüe y las comunidades del interior provincial.
La jornada contó también con la participación del Movimiento Campesino de Figueroa y se planteó como un espacio de intercambio entre educación, cultura y lengua.
El proyecto busca que las producciones puedan circular en distintos idiomas y, en el caso de la experiencia santiagueña, incorporar el quichua a un repertorio de canciones ampliamente conocido por varias generaciones.
La iniciativa pone en escena además el trabajo que se realiza en el interior provincial para la enseñanza y transmisión de la lengua quichua, vinculando la formación de nuevos docentes con propuestas culturales destinadas a preservar y difundir el patrimonio lingüístico de Santiago del Estero.
